dre266b: vertaling/verschraling: vertalen=dwalen?!


EEN
BEKEND ITALIAANS
GEZEGDE LUIDT 'traduttore, traditore' ~
vertaling is verraad!?

Sec vertalen valt eigenlijk
buiten de traditioneel-joodse
benadering van de Tora!

Het traditionele Jodendom
ziet de TORA als een beknopt citaat,
waarbij kennis van de achterliggende bedoeling v/d 'Tora-Auteur'
dé inhóudelijke betékenis v/d tèkst bepaalt?

I/d Jóódse Traditie vormt die Toratekst géén zelfstandig gegeven:
we lezen de Tora door (middel van) de bril v/d Mondelinge Leer, zo-als de Misjna & de Talmoed;
in feite WÀS de lètterlijke vertáling [nog] NÓÓIT bepálend
voor de betekenis v/d tora!

'n Kort voorbeeld kan dit verduidelijken:
de TORA stelt onomwonden 'oog om oog, tand om tand'!
Op grond van díe tekst, die door niet-joden gelezen wordt
als het recht van de strikte vergèlding, is het Jodendom i/d loop der eeuwen
'n schier barbaarse wreedheid aangewreven, die 'in feite' in schrìl contràst stond
tot de ['opgezwollen'] Léér van 'naastenliefde & genade'?!

De WÁÁRHEID is echter
dat die rabbijnse traditie in 'oog om oog, tand om tand' nooit ànders
dan slechts 'n schadevergoedingsplicht gelezen heeft: wanneer men dus iemand 'n oog
[of iets dergelijks] uitslaat, dan moet men die
schade financieel vergoeden?

'Oog om oog' betekent dus
'n 'uitgeslagen oog MOET vergoed worden met
de waarde van dat oog'!

De lètterlijke vertaling van dit vers
heeft 't áánzien v/d Jóódse Religie al véél schade berokkend:
bij 'n joodse vertaling MOET dus rekening gehouden worden met díe lézende traditie,
die z'n weerslag moet vinden óók in 'n 'letterlijke' vertaling
naar de ontvangende taal.

Déze
benadering is
essentieel voor àl
wat je tegenkomt tussen
Genesis & de zg. Apocalyps: zonder nuancering van
'joodse, boeddhistische, christelijke, islamitische
& moderne versies'
rest slechts
'onbegrip'
....

29 nov 2013 - bewerkt op 09 dec 2013 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 81 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende