dre264/16 heel veel is er inmiddels al geschreven
bv.
over die
nieuwste bijbelvertaling (NBV)?
De reacties lopen nogal uiteen:
verschillende dominees, verbonden aan het zg. Koninklijk Huis, hebben ook hun afschuw uitgesproken!
Maar van de andere kant hoort men ook toch nog veel waardering over de (zoveelste) zeer moeizame pogingen
om het oeroud bijbels erfgoed telkens weer in begrijpelijk Nederlands om te blijven zetten.
Ook vanuit Jóódse kringen is er 'meegesuperviseerd' & óók stevige kritiek geuit op de voorgestelde vertaling,
waarmee soms ook nog wel rekening gehouden werd in het eindproduct.
Toch ontbreekt tot op heden bezinning op de vraag òf 't ook wenselijk is om een Nederlandse vertaling te gebruiken
voor Jóódse doel-einden: om met 'n simpel voorbeeld te beginnen.
Leviticus 23:40 leest i/d NBV: "De eerste dag moeten jullie mooie vruchten plukken & takken afsnijden van dadelpalmen,
loofbomen & beekwilgen"? Déze ZÌN over 't opnemen v/d 'loelavbundel' had gerust i/d trant v/d tra-ditionele uitleg
vertaald kunnen worden: de huidige vertaling schrijft ons 'n verboden handeling op Yom Tov (feestdag met werkverbod) voor -
op YOM TOV is het ons (als Joden) ten strengste verboden om takken van bomen te snijden. Bestaat er eigenlijk wel een eigen Jóódse visie op de vraag HÓE een Bijbelvertaling eruit zou móeten zien?
29 nov 2013 - bewerkt op 09 dec 2013
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 08 dec 2025 5023760 De farizeeën raakten betrokken bij de bur-
- O 08 dec 2025 5023659 In de tombe is ook ‘n tekening te zien van
- O 08 dec 2025 50235 58 Tòch valt er wel iets te zeggen voor deze
- O 07 dec 2025 50231 Die uitspraak is ook belangrijk omdat ‘t ons
- O 07 dec 2025 50230 Er is nog een controverse over de vergeving
- O 07 dec 2025 50229 57 Net als in de periode van de man met deze
- O 07 dec 2025 50228 Wellicht waren er omstanders vervuld van
- O 06 dec 2025 50227De verwijzing naar de Farizeeën i/d conclusie
- O 05 dec 2025 50226”Daarom werd er maar één mènsch geschapen i/d
- O 04 dec 2025 5022555Niet alleen gebruikt Yehosjoea zijn kritiek
- O 04 dec 2025 50224 It is not a Serpent that Kills, JUDAISM, 550
- O 04 dec 2025 50223 Zelfs dat punt werd niet eens al te vaak op-
- O 04 dec 2025 5022254 YESJ zou het niet zó gezegd hebben: ‘t was
- O 04 dec 2025 50221Als ‘t klopt dat deze uitspraak belangrijk is
- O 03 dec 2025 50220 ‘n Joodse schrijver uit die tijd had beslist