dre264/16 heel veel is er inmiddels al geschreven
bv.
over die
nieuwste bijbelvertaling (NBV)?
De reacties lopen nogal uiteen:
verschillende dominees, verbonden aan het zg. Koninklijk Huis, hebben ook hun afschuw uitgesproken!
Maar van de andere kant hoort men ook toch nog veel waardering over de (zoveelste) zeer moeizame pogingen
om het oeroud bijbels erfgoed telkens weer in begrijpelijk Nederlands om te blijven zetten.
Ook vanuit Jóódse kringen is er 'meegesuperviseerd' & óók stevige kritiek geuit op de voorgestelde vertaling,
waarmee soms ook nog wel rekening gehouden werd in het eindproduct.
Toch ontbreekt tot op heden bezinning op de vraag òf 't ook wenselijk is om een Nederlandse vertaling te gebruiken
voor Jóódse doel-einden: om met 'n simpel voorbeeld te beginnen.
Leviticus 23:40 leest i/d NBV: "De eerste dag moeten jullie mooie vruchten plukken & takken afsnijden van dadelpalmen,
loofbomen & beekwilgen"? Déze ZÌN over 't opnemen v/d 'loelavbundel' had gerust i/d trant v/d tra-ditionele uitleg
vertaald kunnen worden: de huidige vertaling schrijft ons 'n verboden handeling op Yom Tov (feestdag met werkverbod) voor -
op YOM TOV is het ons (als Joden) ten strengste verboden om takken van bomen te snijden. Bestaat er eigenlijk wel een eigen Jóódse visie op de vraag HÓE een Bijbelvertaling eruit zou móeten zien?
29 nov 2013 - bewerkt op 09 dec 2013
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 20 apr 2023 44281 260 Er waren volop armen in de stad en op de
- O 20 apr 2023 44280259Hoogstmerkwaardig hoeveel soorten dromen &
- O 19 apr 2023 44279258OudeLiedjes,JoligeMelodietjes,MallePietjes
- O 19 apr 2023 44278 257 Zo’n 400 jaar later, in 386 na Chr./A.D.
- O 19 apr 2023 44277Knijp droog, verdeel, heers & pest maar raak?
- O 19 apr 2023 44276256Ondergronds, uit ‘t licht, was geen moeite
- O 19 apr 2023 44275 255 Nòg frappanter (tenminste, voor wie niet
- O 18 apr 2023 44274 254 In Vigna Randanini zijn echter kochiem
- O 18 apr 2023 44273 253 I/d 2e/3e eeuw, toen twee rivaliserende
- O 17 apr 2023 44268252 Vroege synagogen waren dus zeker geen
- O 17 apr 2023 44267 251 De namen i/d Misjna zíjn die van wijzen
- O 16 apr 2023 44266 Met àndere woorden: de prachtige, overvolle
- O 16 apr 2023 44265 250 De tekens die om een menselijke figuur
- O 16 apr 2023 44264249 Áán ‘t uiteinde v/d synagogevloer die het
- O 16 apr 2023 44263 248 Geen v/d voorstellingen was willekeurig