df70c Lucky Luke 6:36 is 'n parallel van Mat 5:48
"Óók jullie kunnen dus worden zoals onze 'hemelse vader' al 'volmaakt is' aka 'onverdeeld goed'"!
De beste manier om dit te vertalen is "Er kan geen grens meer zijn aan jullie goedheid, zoals er immers ook geen grenzen zijn aan de goedheid van onze 'hemelse vader'?"; Mat 5:48 is alleen de afsluiting van 'n korte preek waarin Yesj leert dat 'G d' altijd liefdevol toenadering zoekt tot àlle menschen, en wel òngeàcht onze houding & gedrag tegenover 'hem/haar/het'!
(Mat 5:45 "HIJ LAAT ZIJN ZÒN ÒPGAAN OVER GOEDEN & SLECHTEN & hij geeft regen over rechtvaardigen èn onrechtvaardigen"!
Hierin staat Yesjoe niet ver af v/d humaner benadering van anderen; Abbahoe: "'n Dàg van regen is groter dan de dag v/d opstanding, want de laatste komt alleen ten goede aan de vromen, terwijl de eerste zonder enig onderscheid ten goede komt aan vromen èn zondaren!"
Rabbi Abbahoe leefde rond 300 CE bij Cesaraea, maar een vergelijkbare uitspraak dateert ook al uit de tijd van Yesjoea door Yochanan ben Zakkai: zógezíen is 't dus geen wonder dat Yehosjoea in 'n dergelijk klimaat zíjn gedurfde conclusie trok "HEB JE VIJANDEN LÍEF!" in Mat 5:44 & Luke 6:27; met andere woorden: "SCHENK VOORAL OOK LIEFDE AAN DEGENEN DIE JOU HATEN!" of "WEES GOED VOOR WIE JULLIE HÁTEN!"
In díe kringen waar zo'n nieuwe joodse ("over"-)gevoeligheid toen bijzonder goed ontwikkeld was, werd naastenliefde beschouwd als 'n noodzakelijke voorwaarde voor enige verzoening met 'g d'; 'n andere rabbijn zei ook al korte tijd ná Yesj: "OVERTREDINGEN TUSSEN EEN MENS EN Z'N NAASTEN WORDEN NIET UITGE-BOET DOOR DE GROTE VERZOENDAG/YOM KIPPOER, TENZIJ WIJ EERST VREDE SLUITEN MET ONZE NAASTEN!"
In 'n zelfde trant hoor je Yesj ook zeggen in Mat 6:14-15 "WANT ALS JULLIE AAN MENSEN HUN OVERTREDINGEN EN FOUTEN VERGEVEN, DAN ZAL OOK JE HEMELSE VADER JÓU VERGEVEN; MAAR ALS JE JOUW MEDEMENSEN NET VERGEEFT, DAN ZAL JE HEMELSE VADER ONZE VELE EIGEN FOUTEN & GEBREKEN OOK NIET KUNNEN VERGEVEN?"
Hèt kòmt er dus op aan om gedurende ons korte of lange leven al liefst van erg jong af áán díe gevoeligheid te ontwikkelen & naderhand te blijven koesteren & 'vervolmaken'? Als baby, peuter, kleuter, schoolkind en i/d daaropvolgende jaren vol hormonenstromen, puberale fratsen & schier eindeloze frutsels, klutsels & knutselpogingen!
Aanleg & opvoeding, aanleren & cultiveren: wat is leven immers anders dan 't aanpassen aan omstandigheden, de natuur leren begrijpen voorzover dat mogelijk is & daaruit onze conclusies & consequenties blijven trekken zolang we leven?
Iets waarvoor myDiary zich dus 'bij uitstek' uitstekend leent.
De beste manier om dit te vertalen is "Er kan geen grens meer zijn aan jullie goedheid, zoals er immers ook geen grenzen zijn aan de goedheid van onze 'hemelse vader'?"; Mat 5:48 is alleen de afsluiting van 'n korte preek waarin Yesj leert dat 'G d' altijd liefdevol toenadering zoekt tot àlle menschen, en wel òngeàcht onze houding & gedrag tegenover 'hem/haar/het'!
(Mat 5:45 "HIJ LAAT ZIJN ZÒN ÒPGAAN OVER GOEDEN & SLECHTEN & hij geeft regen over rechtvaardigen èn onrechtvaardigen"!
Hierin staat Yesjoe niet ver af v/d humaner benadering van anderen; Abbahoe: "'n Dàg van regen is groter dan de dag v/d opstanding, want de laatste komt alleen ten goede aan de vromen, terwijl de eerste zonder enig onderscheid ten goede komt aan vromen èn zondaren!"
Rabbi Abbahoe leefde rond 300 CE bij Cesaraea, maar een vergelijkbare uitspraak dateert ook al uit de tijd van Yesjoea door Yochanan ben Zakkai: zógezíen is 't dus geen wonder dat Yehosjoea in 'n dergelijk klimaat zíjn gedurfde conclusie trok "HEB JE VIJANDEN LÍEF!" in Mat 5:44 & Luke 6:27; met andere woorden: "SCHENK VOORAL OOK LIEFDE AAN DEGENEN DIE JOU HATEN!" of "WEES GOED VOOR WIE JULLIE HÁTEN!"
In díe kringen waar zo'n nieuwe joodse ("over"-)gevoeligheid toen bijzonder goed ontwikkeld was, werd naastenliefde beschouwd als 'n noodzakelijke voorwaarde voor enige verzoening met 'g d'; 'n andere rabbijn zei ook al korte tijd ná Yesj: "OVERTREDINGEN TUSSEN EEN MENS EN Z'N NAASTEN WORDEN NIET UITGE-BOET DOOR DE GROTE VERZOENDAG/YOM KIPPOER, TENZIJ WIJ EERST VREDE SLUITEN MET ONZE NAASTEN!"
In 'n zelfde trant hoor je Yesj ook zeggen in Mat 6:14-15 "WANT ALS JULLIE AAN MENSEN HUN OVERTREDINGEN EN FOUTEN VERGEVEN, DAN ZAL OOK JE HEMELSE VADER JÓU VERGEVEN; MAAR ALS JE JOUW MEDEMENSEN NET VERGEEFT, DAN ZAL JE HEMELSE VADER ONZE VELE EIGEN FOUTEN & GEBREKEN OOK NIET KUNNEN VERGEVEN?"
Hèt kòmt er dus op aan om gedurende ons korte of lange leven al liefst van erg jong af áán díe gevoeligheid te ontwikkelen & naderhand te blijven koesteren & 'vervolmaken'? Als baby, peuter, kleuter, schoolkind en i/d daaropvolgende jaren vol hormonenstromen, puberale fratsen & schier eindeloze frutsels, klutsels & knutselpogingen!
Aanleg & opvoeding, aanleren & cultiveren: wat is leven immers anders dan 't aanpassen aan omstandigheden, de natuur leren begrijpen voorzover dat mogelijk is & daaruit onze conclusies & consequenties blijven trekken zolang we leven?
Iets waarvoor myDiary zich dus 'bij uitstek' uitstekend leent.
28 mrt 2016 - bewerkt op 30 mrt 2016
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 02 sep 2023 45171151De tèkst stamt uit de late middeleeuwen...
- O 02 sep 2023 45170150MóederDrama:Ewa,Miryam,Mia,Els,Ria,Saartje
- O 02 sep 2023 45169149’t Gegéven van ‘t Láátste Óórdeel is naast
- O 01 sep 2023 45168148 Víer jaar eerder componeerde Antonio
- O 01 sep 2023 45 167 147 Alle andere personages in de passies,
- O 01 sep 2023 45166146’n Link van Liturgisch Spel naar OratorIum
- O 01 sep 2023 45165-145In de Filmwereld kwam Pier Paolo Pasolini
- O 31 aug 2023 45163145 De kèrn van ‘n tekstboek voor een muziek-
- O 31 aug 2023 45161144 De persoon YÈSJ werd in ‘n muzikaal drama
- O 30 aug 2023 45160 Partij Van De GroenLinkse ArbeidStrijdVlag?
- O 30 aug 2023 45159pvdgla: Bulderend, dreigend, huilend, zalvend
- O 30 aug 2023 45158 De titel zou een vingerwijzing blijken naar
- O 30 aug 2023 45157143PS’Intensiteit Van Hartstocht Ìs Zó Hévig,
- O 30 aug 2023 45156 142 Dáár stáán we dan. Bij de voederbak van
- O 29 aug 2023 45155 141 Tom Waits is nog mild? Is Christ bíj hèm