De vrouw geeft hem 'n slim antwoord:

'Heer, de honden onder de tafel eren toch de kruimels op die de kinderen laten vallen?'! Die constatering klopt ~ wie wel eens buiten in de avond-zon in 'n restaurant in 't Middellandse Zeegebied van 't nabije midden oosten heeft gegeten, weet ongetwijfeld van verwilderde katten & honden die de brokken & kruimels v/d gasten opvreten. Er is wel iets merkwaarsdigs aan de hand met deze uitspraak van die vrouw. Ze lijkt Yesjoea niet te bestrijden. Ze accepteert dat hij haar tot de 'honden' rekent!?

In 'Klare Taal' kwam al eerder & vaker 'n paar keer aan de orde dat 't christendom oorspronkelijk 'n Joodse beweging (één v/d vele!) was? Pas na 'n aantal jaren gingen 'christenen' ook 'zending bedrijven onder niet-joden'. DÀT was pas ècht revolutionair: lang niet alle joodse christenen van 't 'eerste uur' zullen daar blij mee zijn geweest. Dìt verhaal pàst bij DÍE revolutie. Mark vertelt dat Yesjoea zelf heel helder was in zijn denken over Joden & niet-joden. De vrouw helpt om binnen dat denken toch enige ruimte voor niet-joden te krijgen ...

Yesjoe gaat ermee ACCOORD: de dochter van die vrouw wordt genezen! We kunnen 't Verhaal zien als 'n stap in de richting van een christelijke godsdienst voor Joden ÈN niet-joden SAMEN? De botheid van Yesjoea's antwoord is daarmee nog niet (helemaal of 'helemaal niet' verdwenen, maar 't Verhaal wordt 'r wel 'n beetje begrijpelijker door ... Je moet natuurlijk ook nooit vergeten dat 't land Kana'an (Palestina/Israel) altijd al heeft gediend als springplank tussen Afrika & 'de rest van de wereld': ÈN de invloed van Egyptische, Assyrische, Babylonische & Perzische bezetting.

In feite komt het erop neer dat 't zg. Beloofde Land altijd al van het eerste begin af aan fungeerde als 'doorgangshuis' voor alle rassen, volken, stammen, families & 'intermarriages' van zwarte, bruine, blanke, gele, rode & paarse bevolkingsgroepen, Grieksromeins kolonialisme, Arabische, Turkse, Engelse, Franse, Duitse, Russische, Nederlandse emigranten & immigranten uit alle delen van de wereld ~ 'n mensenlaboratorium als 't ware dwars door alle eeuwen & culturele verwikkelingen heen qua taal, teken, symbool, schrift, literatuur & wereldwijde beïnvloedingen over en weer.