De rabbijnen gaven opdracht tot 't maken van 'n ~~

ANDERE GRIEKSE VERTALING, DIE VAN AQUILA IN 130 CE;

omdat Aquila zich bij zijn vertaling star aan de letterlijke tekst had gehouden, werden er later nog andere vertalingen van 't OT gemaakt: die van Theodotion & die van Symmachus! Vanaf de eerste jaren v/d republiek stonden de Romeinen al in contact met de Griekse kolonies in Italië & op Sicilië, maar met name gedurende hun oorlogen met Macedonië & Achaea i/d 2e eeuw BCE werd Rome overstroomd door Griekse krijgsgevangenen & Griekse kunstvoorwerpen. Aan die zwellende vloed v/d Griekse cultuur werd weerstand geboden door aartsconservatieve Romeinen als Cato Censorius (234-149)! Maar 'n nogal invloedrijke groep Romeinen die een grote voorkeur had voor bijna àlles wat Grieks was, zoals Scipio Aemilianus, moedigden toen juist de Griekse cultuur áán èn tráden òp als beschermheren voor schrijvers als Polybius & Terentius. HET IS aan de invloed v/d hoger-staande Griekse cultuur te dànken dàt de Romeinen nu voortaan ook hùn eigen literatuur, filosofie & kunst kònden blijven ontwikkelen!!

Zèlfs CATO trachtte aan het eind van zijn leven nog Grieks te léren? De Romeinse schrijver & redenaar CICERO (106-43 BCE) sprak al even goed & vloeiend Grieks als Latijn: hij had gestudeerd in Athene & @ Rhodos! Quintillianus (40-118 CE/AD), dé grote autoriteit o/h gebied v/h onderwijs bij de Romeinen, was van mening dat de Romeinse kinderen éérst Grieks moesten leren & daarna pas Latijn ~~~

Plutarchus, die i/d 2e eeuw CE leefde, kende weinig Latijn, en schreef zíjn PARALLELLE LEVENS VAN GRIEKEN EN ROMEINEN i/h Grieks, waarbij hij het werk van Griekse historieschrijvers, zoals Polybius raadpleegde! Keizer Marcus Aurelius schreef zijn STOÏCIJNSE MEDI-TATIES (omstreeks 180) in 't Grieks! De satirici Martialis & Juvenalis (uit de 2e eeuw na Christos), beklaagden zich erover, dat de Ro-meinse vrouwen zèlfs de liefde in het Grieks bedreven! Grieks & Latijn waren dé officiële talen v/h Romeins imperium! 't Autobiografisch geschrift van keizer Augustus, de RES GESTAE, werd te Ankara in Klein-Azië (later veroverd door de Turkse nomadenstammen) in het Grieks en in het Latijn uitgegeven! Keizer VESPASIANUS institueerde professoraten in beide talen! In 't vroege Romeinse imperium was 't Grieks , véél méér dàn het Latijn, de Méést Verbreide Taal, behalve onder de Italianen.

Nu zijn we weer in 'zo'n tijdperk' beland waar Engels, Frans, Duits, Japans/Koreaans/Russisch/Chinees, Spaans & Portugees e.d. door tallozen als tweede of derde taal gesproken & begrepen worden her & der?!!!!

27 okt 2015 - bewerkt op 29 okt 2015 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende