cpo297/Het huishouden v/d kalief ...

telde 'n groot aantal artsen: 't was 'n sprankelende wereld, ook al werd de lucht van tijd tot tijd verduisterd door allerlei oosterse intri ges. De joodse arts, 'n rustige, intelligente, vriendelijke vrijgezel van voor i/d 30, ging behendig z'n gang in het ingewikkelde netwerk van be-trekkingen aan 't hof! Dikwijls benoemde 'n kalief 'n favoriete hofarts in 'n administratieve functie: Abd ar-Rahman III benoemde Chisdai ibn Sjafroet tot hoofd v/d douane & buitenlandse handel. In deze functie bleek hij al even succesvol als i/d medicijnen: de kalief begin de arts te raadplegen over staatszaken.

Hij zette hem dikwijls in bij 'n moeilijk vertaalproject: de keizer van Byzantium stuurde als diplomatiek geschenk 'n zeldzaam, kostelijk geillus treerd medisch boekwerk waarin veel Griekse termen voorkwamen. 't Boek - de DE MATERIA MEDICA van Dioscorides - was op aandringen van de Abbasidische kaliefen door christenen in 't Arabisch vertaald, maar de christenen konden de vele Griekse namen van planten & kruiden niet vertalen. Dàt deed Ibn Sjafroet nu, samen met 'n monnik die op verzoek v/d kalief uit Constantinopel was gestuurd; kennelijk was er in christelijk Spanje nog niemand die Grieks kende?!

't Boekwerk werd vertaald in 't idiomatische Arabisch van islamitisch Spanje: 't resultaat v/d inspanningen v/d hofarts imponeerde de kalief! De arts was intussen ook al diplomaat geworden & werd regelmatig op allerlei deliicate missies gezonden naar buitenlandse koninkrijken ~~~

In 't jaar 955 reisde Chisdai Ibn Sjafroet samen met 'n andere gezant naar 't christelijk-Spaanse koninkrijk Leon i/h noorden & onderhandelde daar met koning Ordoño III over 'n vredesverdag: daarna stemde ook de hertog van Castilië in met 't verbond met de kalief & voor 't eerst sinds tientallen jaren werd 't eindelijk weer rustig aan de noordgrens van islamitisch Spanje. Op zekere dag i/d winter van 956 of 't voorjaar van 957 stierf koning Ordoño III & z'n broer, Sancho I, weigerde 't Verdrag na te leven, zodat de grensoorlogen tussen islamitisch Spanje & christelijk Spanje werden hervat ...