bui
en der Führer hat immer recht: du bist nichts, dein Volk ist alles? Paus Benedictus: JC stierf niet voor alle mensen? Wie kann er dass wissen?
Paus Beneductus XVI heeft de Duitse bisschoppen opgedragen om de vertaling van 'n cruciale tekst in de rooms katholieke mis aan te passen!
In de zg. "Instellingswoorden", de woorden die JC tijdens 't laatste avondmaal uitsprak, moet de priester niet meer uitspreken dat Christos 'voor alle mensen' is gestorven, maar 'voor Velen'. Dit laatste is de letterlijke vertaling van de woorden PRO MULTIS uit 't rk tafelgebed. De bisschop-pen publiceerden eerder deze week de brief van de uit Duitsland afkomstige paus. Daarin noemt PB het gebruik van de juistevvertaling 'n zwaar-wegende kwestie'! "Dit was 'n interpretatie, 'n uitleg, geen zuivere vertaling", zo schrijft 'de kleine man die bijna alles kan' over deze gewraakte passage. In een poging om de kerk dichtbij mensen te brengen, zo stelt de kerk(sekte)leider in z'n brief, is de roomse kerk voorbijgegaan aan de precieze vertaling. De juiste liturgie is voor de huidige paus, die ooit theologieprofessor (Apple vertaalt theologie toreador) was, 'n belangrijke zaak
want hoewel in de bijbel verschillende keren staat dat "Jezus voor alle mensen gekomen is", zo legt deze paus uit, zegt Jesus ZÈLF {?} dat hij ' 'voor Velen' is gestorven. (Dat doet denken aan de Velen van Qumran, net als 'mebaqer'/opzichter/bisschop?!} De voorzitter v/d Duitse bisschop-penconferentie, aartsbisschop Robert Zollitsch van Freiburg, noemde deze brief een helder stuk dat 'n eind maakt aan een discussie ... ~~~~~~
@NL speelt deze discussie niet: HIER zegt de priester bij de consecratie, het moment waarop brood & wijn 'veranderen' in 't lichaam & bloed van Christus, doorgaans dat JC 'voor ons' is gestorven. Het hangt er natuurlijk inderdaad vanaf wat er achter woorden steekt: elk woord & iedere zin is interpretatie, vertaling, bedoeling, oorsprong, uitwerking & 'richtingaangeving'?! Dat geldt voor alle woorden, zinnen & constructies eigenlijk ...
"G d" God god goden godin engel duivel hemel hel bijbel gelijkenis verzoeking bekoring euangelie evangelie mooie blijde boodschap enzovoorts.
Vandaar ook dat je jouw 'myDi' op je eigen wijze vult met wat jij interessant lijkt te vinden, 'wat jou boeit'? Ik probeer elk woord op 'n goudschaal-tje te wegen als 't ware: niet dat dit altijd lukt, maar 't is 't proberen best wel waard! Doe je dat niet dan blijf je verzanden in eindeloze discussies.
Paus Beneductus XVI heeft de Duitse bisschoppen opgedragen om de vertaling van 'n cruciale tekst in de rooms katholieke mis aan te passen!
In de zg. "Instellingswoorden", de woorden die JC tijdens 't laatste avondmaal uitsprak, moet de priester niet meer uitspreken dat Christos 'voor alle mensen' is gestorven, maar 'voor Velen'. Dit laatste is de letterlijke vertaling van de woorden PRO MULTIS uit 't rk tafelgebed. De bisschop-pen publiceerden eerder deze week de brief van de uit Duitsland afkomstige paus. Daarin noemt PB het gebruik van de juistevvertaling 'n zwaar-wegende kwestie'! "Dit was 'n interpretatie, 'n uitleg, geen zuivere vertaling", zo schrijft 'de kleine man die bijna alles kan' over deze gewraakte passage. In een poging om de kerk dichtbij mensen te brengen, zo stelt de kerk(sekte)leider in z'n brief, is de roomse kerk voorbijgegaan aan de precieze vertaling. De juiste liturgie is voor de huidige paus, die ooit theologieprofessor (Apple vertaalt theologie toreador) was, 'n belangrijke zaak
want hoewel in de bijbel verschillende keren staat dat "Jezus voor alle mensen gekomen is", zo legt deze paus uit, zegt Jesus ZÈLF {?} dat hij ' 'voor Velen' is gestorven. (Dat doet denken aan de Velen van Qumran, net als 'mebaqer'/opzichter/bisschop?!} De voorzitter v/d Duitse bisschop-penconferentie, aartsbisschop Robert Zollitsch van Freiburg, noemde deze brief een helder stuk dat 'n eind maakt aan een discussie ... ~~~~~~
@NL speelt deze discussie niet: HIER zegt de priester bij de consecratie, het moment waarop brood & wijn 'veranderen' in 't lichaam & bloed van Christus, doorgaans dat JC 'voor ons' is gestorven. Het hangt er natuurlijk inderdaad vanaf wat er achter woorden steekt: elk woord & iedere zin is interpretatie, vertaling, bedoeling, oorsprong, uitwerking & 'richtingaangeving'?! Dat geldt voor alle woorden, zinnen & constructies eigenlijk ...
"G d" God god goden godin engel duivel hemel hel bijbel gelijkenis verzoeking bekoring euangelie evangelie mooie blijde boodschap enzovoorts.
Vandaar ook dat je jouw 'myDi' op je eigen wijze vult met wat jij interessant lijkt te vinden, 'wat jou boeit'? Ik probeer elk woord op 'n goudschaal-tje te wegen als 't ware: niet dat dit altijd lukt, maar 't is 't proberen best wel waard! Doe je dat niet dan blijf je verzanden in eindeloze discussies.
26 apr 2012 - bewerkt op 26 apr 2012
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 02 sep 2023 4517225192 De Beul Van Ommen: Om De Dossiers In Te
- O 02 sep 2023 45171151De tèkst stamt uit de late middeleeuwen...
- O 02 sep 2023 45170150MóederDrama:Ewa,Miryam,Mia,Els,Ria,Saartje
- O 02 sep 2023 45169149’t Gegéven van ‘t Láátste Óórdeel is naast
- O 01 sep 2023 45168148 Víer jaar eerder componeerde Antonio
- O 01 sep 2023 45 167 147 Alle andere personages in de passies,
- O 01 sep 2023 45166146’n Link van Liturgisch Spel naar OratorIum
- O 01 sep 2023 45165-145In de Filmwereld kwam Pier Paolo Pasolini
- O 31 aug 2023 45163145 De kèrn van ‘n tekstboek voor een muziek-
- O 31 aug 2023 45161144 De persoon YÈSJ werd in ‘n muzikaal drama
- O 30 aug 2023 45160 Partij Van De GroenLinkse ArbeidStrijdVlag?
- O 30 aug 2023 45159pvdgla: Bulderend, dreigend, huilend, zalvend
- O 30 aug 2023 45158 De titel zou een vingerwijzing blijken naar
- O 30 aug 2023 45157143PS’Intensiteit Van Hartstocht Ìs Zó Hévig,
- O 30 aug 2023 45156 142 Dáár stáán we dan. Bij de voederbak van