4807589 Je Vader en je Moeder Haten?
QQLEQ
“INDIEN IEMAND
TOT MIJ KOMT, EN NIET HAAT
ZIJN VADER EN MOEDER EN VROUW
EN KINDEREN EN BROEDERS EN ZUSTERS,
JA ZELFS ZIJN/HAAR EIGEN LEVEN,
DÍE KAN MIJN DISCIPEL
NIET ZIJN!”
Volgens Lucky Luke 14:26 (NBG)
In het Aramees heeft het woord ‘haten’
een tweeledige betekenis!
Het kan
daadwerkelijk ‘haten’
betekenen, maar het kan ook ‘opzijzetten’,
‘aan de kant schuiven’
betekenen.
De context
moet dus duidelijk maken
hóe we het moeten lezen? 📖!
In het Aramees
betekent deze passage letterlijk:
“WIE NIET ZIJN VADER, MOEDER (…) ZÈLFS Z’N EIGEN LEVEN OP KAN ZETTEN,
DIE KÀN NIET MÍJN DISCIPEL ZIJN!”
Dus hóe váák
hebben ‘jonge christenen’ hun ouders
& familieleden wel al niet pijn gedaan
omdat ze ook dít vers
verkeerd begrepen?!
YESJ vraagt ons nooit
om iemand te háten!
Iets dergelijks met
‘NOEM NIEMAND LERAAR’!?🧑🏫👨🏫
LAAT JE OOK NIET LERAAR NOEMEN
WANT JÙLLIE HEBBEN MAAR ÉÉN LERAAR,
DÉ GEZÀLFDE (masjiach/christos)!
Vlg. MAT 23:10.
Ook is dìt vers vaak misverstaan?
Sam ontmoet weleens christenen
die hem vertellen dat niemand 🐔 hen iets hoeft te onderwijzen,
omdat YESJ heeft gezegd dat zij niemand
leraar moeten noemen?!
Als dàt zó ìs,
waarom heeft deze zèlfde YESJ dan zijn leerlingen opgedragen
òm de wéreld te gaan blijven onderwijzen wat HÍJ hen 🐔
onderwezen had?
Dìt misverstand zit ‘m ook
in de vertaling en komt voort uit een gebrek aan kennis
van het Aramees!
“INDIEN IEMAND
TOT MIJ KOMT, EN NIET HAAT
ZIJN VADER EN MOEDER EN VROUW
EN KINDEREN EN BROEDERS EN ZUSTERS,
JA ZELFS ZIJN/HAAR EIGEN LEVEN,
DÍE KAN MIJN DISCIPEL
NIET ZIJN!”
Volgens Lucky Luke 14:26 (NBG)
In het Aramees heeft het woord ‘haten’
een tweeledige betekenis!
Het kan
daadwerkelijk ‘haten’
betekenen, maar het kan ook ‘opzijzetten’,
‘aan de kant schuiven’
betekenen.
De context
moet dus duidelijk maken
hóe we het moeten lezen? 📖!
In het Aramees
betekent deze passage letterlijk:
“WIE NIET ZIJN VADER, MOEDER (…) ZÈLFS Z’N EIGEN LEVEN OP KAN ZETTEN,
DIE KÀN NIET MÍJN DISCIPEL ZIJN!”
Dus hóe váák
hebben ‘jonge christenen’ hun ouders
& familieleden wel al niet pijn gedaan
omdat ze ook dít vers
verkeerd begrepen?!
YESJ vraagt ons nooit
om iemand te háten!
Iets dergelijks met
‘NOEM NIEMAND LERAAR’!?🧑🏫👨🏫
LAAT JE OOK NIET LERAAR NOEMEN
WANT JÙLLIE HEBBEN MAAR ÉÉN LERAAR,
DÉ GEZÀLFDE (masjiach/christos)!
Vlg. MAT 23:10.
Ook is dìt vers vaak misverstaan?
Sam ontmoet weleens christenen
die hem vertellen dat niemand 🐔 hen iets hoeft te onderwijzen,
omdat YESJ heeft gezegd dat zij niemand
leraar moeten noemen?!
Als dàt zó ìs,
waarom heeft deze zèlfde YESJ dan zijn leerlingen opgedragen
òm de wéreld te gaan blijven onderwijzen wat HÍJ hen 🐔
onderwezen had?
Dìt misverstand zit ‘m ook
in de vertaling en komt voort uit een gebrek aan kennis
van het Aramees!
25 sep 2024 - bewerkt op 21 okt 2024
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 22 jun 2019 34917Y187Prior to the invention of writing, 'myDi'
- O 22 jun 2019 34916Y186 myDiStorytellers are There: Then And Now
- O 21 jun 2019 34915Y185 The AeGYPTians Considered Pharaoh To Be
- O 20 jun 2019 34906Y184Augustus1937tussenSonneheerdt/Groevenbeek
- O 19 jun 2019 34897Y183 Today, corporations are fictional legal
- O 19 jun 2019 34894Y182 It all began about 70,000 years ago, ...
- O 19 jun 2019 34892Y181 Homo Sapiens Gives MeaningToTheWorld...
- O 19 jun 2019 34891Y177 North- & Southkorea are so different ...
- O 18 jun 2019 34889Y176 Will the chimpanzees, the elephants, ...
- O 18 jun 2019 34888Y175b That's How HistoryUnfolds: People Weave
- O 18 jun 2019 34883Y175 In contrast, if an English youth decided
- O 18 jun 2019 34882Y174 As The Historian Watches, The Web Of MEA
- O 18 jun 2019 34881Y173 As He Left The Castle, Villagers Came...
- O 17 jun 2019 34880Y172 When Minstrels Visited The Castle, .....
- O 17 jun 2019 34872Y171 In 1187 Saladin defeated the crusader...