4807589 Je Vader en je Moeder Haten?

QQLEQ
“INDIEN IEMAND
TOT MIJ KOMT, EN NIET HAAT
ZIJN VADER EN MOEDER EN VROUW
EN KINDEREN EN BROEDERS EN ZUSTERS,
JA ZELFS ZIJN/HAAR EIGEN LEVEN,
DÍE KAN MIJN DISCIPEL
NIET ZIJN!”

Volgens Lucky Luke 14:26 (NBG)
In het Aramees heeft het woord ‘haten’
een tweeledige betekenis!

Het kan
daadwerkelijk ‘haten’
betekenen, maar het kan ook ‘opzijzetten’,
‘aan de kant schuiven’
betekenen.

De context
moet dus duidelijk maken
hóe we het moeten lezen? 📖!

In het Aramees
betekent deze passage letterlijk:
“WIE NIET ZIJN VADER, MOEDER (…) ZÈLFS Z’N EIGEN LEVEN OP KAN ZETTEN,
DIE KÀN NIET MÍJN DISCIPEL ZIJN!”

Dus hóe váák
hebben ‘jonge christenen’ hun ouders
& familieleden wel al niet pijn gedaan
omdat ze ook dít vers
verkeerd begrepen?!

YESJ vraagt ons nooit
om iemand te háten!

Iets dergelijks met
‘NOEM NIEMAND LERAAR’!?🧑‍🏫👨‍🏫

LAAT JE OOK NIET LERAAR NOEMEN
WANT JÙLLIE HEBBEN MAAR ÉÉN LERAAR,
DÉ GEZÀLFDE (masjiach/christos)!
Vlg. MAT 23:10.

Ook is dìt vers vaak misverstaan?

Sam ontmoet weleens christenen
die hem vertellen dat niemand 🐔 hen iets hoeft te onderwijzen,
omdat YESJ heeft gezegd dat zij niemand
leraar moeten noemen?!

Als dàt zó ìs,
waarom heeft deze zèlfde YESJ dan zijn leerlingen opgedragen
òm de wéreld te gaan blijven onderwijzen wat HÍJ hen 🐔
onderwezen had?

Dìt misverstand zit ‘m ook
in de vertaling en komt voort uit een gebrek aan kennis
van het Aramees!
25 sep 2024 - bewerkt op 21 okt 2024 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende