4807287 Als ze het traditionele Hebreeuws spraken
DAN
ZOUDEN ZE
QQLEQ GEWETEN HEBBEN
DAT ELI NIET ELIA BETEKENT!
Met andere woorden:
‘ELI, ELI, LEMA SABACHTANI’
werd niet in het Hebreeuws uitgesproken,
maar in het Noord-ARAMEES of Galilees?
En inderdaad lezen we in de euangelies
dat YESJ vaak Aramees gebruikte!
Als we deze feiten bij elkaar optellen,
bij🐝welke betekenis van ‘Eli, Eli, lema sabachtani’
komen we dan uit?
Het Aramese woord ‘SJBAQTHANI’
heeft als stam het woord ‘SJBAQ’, wat ‘houden’, ‘bewaren’, ‘sparen’ en ook ‘vergeven’ of ‘toelaten’ kan betekenen?
De laatste letter van het woord ‘sjbaqthani’ duidt erop
dat ‘t hier gaat om ‘n eerste persoon enkelvoud van dit werkwoord.
In ‘t Aramees betekent ‘eli, eli sabachtani’ dus ‘
Mijn God, mijn God, hiervoor werd ik gezonden!’
Met andere woorden:
als we dit vers vanuit de originele taal vertalen,
betekent ‘Mijn God, mijn God, voor een tijd als deze werd ik bewaard’ of ‘Voor dit doel werd ik bewaard?’
Deze interpretatie is anders dan
‘n gebruikelijke verwijzing naar Ps 22:2…
Letterlijk en figuurlijk staan oud- en nieuw-testamentische boeken vol met dergelijke ‘kruispuzzels’?
Het zijn duidelijk nogal vaak onduidelijke ‘schriften’ die gedurende diverse millennia zijn doorverteld, opgeschreven, vertaald en hèr-vertaald!
Wat mensen er zèlf uit menen te halen is dus in werkelijkheid nogal (heel erg) verschillend als je kijkt naar de genoemde tijden, plaatsen, personen, symbolen en die mogelijk gebruikte/bedoelde termen!?
Wel ‘n verademing als je dit vergelijkt met al die moorden en doodslagen plus genocide/volkerenmoord, nationalisme, vreemdelingen-haat, verbrandingen, onthoofdingen, bommen, granaten, raketten, drones, landmijnen, aanslagen & gijzelingen….?!
24 sep 2024 - bewerkt op 19 okt 2024
- meld ongepast verhaal
Log in om een reactie te plaatsen.
- O 20 apr 2023 44284261 Er woonden al Joden in Antiochië sinds de
- O 20 apr 2023 44281 260 Er waren volop armen in de stad en op de
- O 20 apr 2023 44280259Hoogstmerkwaardig hoeveel soorten dromen &
- O 19 apr 2023 44279258OudeLiedjes,JoligeMelodietjes,MallePietjes
- O 19 apr 2023 44278 257 Zo’n 400 jaar later, in 386 na Chr./A.D.
- O 19 apr 2023 44277Knijp droog, verdeel, heers & pest maar raak?
- O 19 apr 2023 44276256Ondergronds, uit ‘t licht, was geen moeite
- O 19 apr 2023 44275 255 Nòg frappanter (tenminste, voor wie niet
- O 18 apr 2023 44274 254 In Vigna Randanini zijn echter kochiem
- O 18 apr 2023 44273 253 I/d 2e/3e eeuw, toen twee rivaliserende
- O 17 apr 2023 44268252 Vroege synagogen waren dus zeker geen
- O 17 apr 2023 44267 251 De namen i/d Misjna zíjn die van wijzen
- O 16 apr 2023 44266 Met àndere woorden: de prachtige, overvolle
- O 16 apr 2023 44265 250 De tekens die om een menselijke figuur
- O 16 apr 2023 44264249 Áán ‘t uiteinde v/d synagogevloer die het