30b religieuze terminologie is 't minst onderhevig


AAN VERANDERINGEN?

Terwijl alledaagse woorden
hun betekenis moeten ontwikkelen
om zo in overeenstemming te kunnen blijven
met sociale toestanden & nieuw uitgevonden ambachten,
verlangde een verstandhouding met een god o.i.d. juist vaak een precieze,
onveranderlijke liturgie, die de priester (m/v/k) ~ dat was dé primaire taak ~ vooral accuraat moest overdragen!

Bij de bestudering van literatuur uit de oudheid moet een onderzoeker in gedachten houden, dat de taal van hymnen & epen aanzienlijk gemakkelijk kan verschillen van het normale taalgebruik in dezelfde periode? Één van de problemen voor de onderzoeker van het Oud-Testamentische Hebreeuws is waarschijnlijk, dat de klassieke taal van de bijbel niet precies de spreektaal weergeeft van de oude Israë-lieten: 't vocabularium van de bijbel is zeer zeker veel te beperkt om ons veel van het dagelijks leven in het oude KANA'AN te kunnen vertellen; wanneer 't erop aankomt om de taalkundige & fonetische structuur v/h 'bijbels hebreeuws' als werkelijk spreektaal te kunnen analyseren, groeit ook onze overtuiging, dat we níet 't gespróken dialect van énige Gemeenschap op énige Plaats te éniger Tijd in onze handen hebben, maar veel eerder een soort van gemengde, kunstmatige taal, die misschien samengesteld is uit 'n aantal dialecten en wel speciaal voor religieuze doeleinden? Het belang van een liturgische taal vanuit òns gezichtspunt ìs, dat hij in essentie conservatief moet zijn geweest! In zùlke geschriften kunnen we verwachten woorden in hun meest primitieve betekenis aan te treffen & er te blijven vinden?!

[Waar het Mor @ myDi vooral om draait is vooral 'bruggen te slaan' TÙSSEN al die diverse talen, tijden, plaatsen & 't geweten:
als je heen en weer reist tussen de Vale Ouwe rondom de Leuvenumse Beek & de Japanse Eilanden via India & Siberia of Israël & Biro-beidjan bv. kom je verschillen & overeenkomsten tegen: Mor gaat 't om die Bomen & 't Bos; inzicht ìn 't Verschil èn Overeenkomsten.]
16 mrt 2014 - bewerkt op 18 mrt 2014 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende