14 ‘Als ik ‘n woord nèt níet begrijp, begeef ik me


OP
HET QQLEQKRUISPUNT
VAN TAAL, OUDE GESCHIEDENIS EN FILOSOFIE,’
zegt zij in de korte documentaire
The World Behind Words
die Marlaine van der Werf over haar maakte.

Als sprekend voorbeeld noemt zij het Oud-griekse woord
xenos, dat zowel ‘gastheer’ als ‘vreemdeling’ betekent.

Dit impliceert, legt Van Berkel uit, dat voor de Grieken de gastheer
van vandaag de gast van morgen kon zijn!

Zo zit er ‘n heel wereldbeeld besloten in ‘n schijnbaar alledaags woord?!

Nog ‘n ander mooi voorbeeld:
in het klassiek Grieks uit de vijfde & vierde eeuw vóór Christus,
is er geen werkwoord dat ‘houden van’ betekent!?

Wèl iets wat dicht in de buurt komt van ‘ik hoor bij jou’!

Daarmee wil Van Berkel maar zeggen:
onze concepten van liefde & verbondenheid zijn aan verandering onderhevig!

HET IS ZAAK, zo benadrukt zij, OM JEZELF NIET ÒP TE SLUITEN IN EEN VASTOMLIJND IDEE VAN WOORDEN & HUN BETEKENISSEN! HET BEVRIJDEN
VAN TAALGEBRUIKERS DIE GEVANGEN ZITTEN 🪑 IN HUN BEPERKTE VISIE BESCHOUWT ZE ALS HAAR ‘MISSIE’!

Het is dus nog niet zo eenvoudig om ‘n tv-documentaire over abstracte begrippen
als filosofie en taal vorm te geven!

Maker Van der Werf koos voor ‘n vloeiende aaneenschakeling van beelden, hoofdzakelijk geschoten op straat, gecombineerd met beelden van Van Berkel achter haar laptop 💻 of in een collegezaal, waaronder flarden van gefluister werden gemonteerd.

Het resulteert in een sfeervolle korte documentaire die de taalfilosofische
onderwerpen slechts aanstipt!

Over wie Tazuko van Berkel ìs komen we niet veel aan de weet.
Dat ze een biculturele achtergrond heeft en of dat haar denken 🤨 💭 🧐 over taal en identiteit mede heeft beïnvloed, blijft impliciet.

Het enige persoonlijke dat ze over zichzelf vertelt, zijn haar schrijfuren.

Die breken ‘s avonds laat pas aan, als ‘haar innerlijke criticus’ is gaan slapen.

Dat detail brengt deze bevlogen wetenschapper éven dìchtbíj.
[HVDB]

Dus
nogmaals:
vanavond,
donderdagavond 9 april,
22.10-22.25 uur
NPO 2 EXTRA:
The World
Behind Words
OK!gaap!
08 apr 2026 - bewerkt op 09 apr 2026 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende