13fo25152 belangrijker nog dan te weten in welke ~


TALEN
DE BIJBEL
GESCHREVEN IS, IS
'T BESEF, DAT DE TAAL
WAARIN DE BIJBELBOEKROLLEN
GESCHREVEN ZIJN VAAK 'N BEELDENDE TAAL IS!

Dàt heeft véél méér te maken met de cultuur waarìn men schreef dàn met die taal zèlf?

Men was mìnder of zelfs helemaal niet gewènd òm abstract te denken en zich uit te drukken zoals wij dat nu gewend zin om te doen!

In 't Arabisch vind je die beeldende taal nog altijd terug in 't spraakgebruik? "ZÓÓN VAN DE PANTOFFEL" betekent daar bijvoorbeeld 'n
"luiaard"! 'n Dergelijk soortgelijk spraakgebruik zou ook van belang kunnen zijn als 't gaat om iemand als Yesj, als 'zoon van god'. Wie niet ontvankelijk wil zijn voor beeldtaal, zal van de bijbel al gauw helemaal niets meer kunnen begrijpen: abstracties & filosofieën zijn de bijbel grotendeels vreemd. Wie al die teksten louter en alleen 'letterlijk' méént te moeten lezen, doet die dus ook algauw 'n onrecht aan & kàn Gróte Bròkken maken als 't gaat om werkelijk náleven van wàt er stáát?! De táál v/d bijbel spreekt boekdelen over 't geloof v/d schrijvers? Hùn fìctie sluit in hun eigen beleving naadloos áán bij de non-fictie v/d geschiedenis! Èn ìn zó'n Lànd dat òp hèt kruis-punt lag van karavaanroutes & van her en der allerlei zienswijzen aangereikt kréég door àl die eeuwen heen, pùtten zij voortaan weer uit 'n rijk arsenaal van stijlkenmerken & afwisselende ideeën. De cultuur waarin de bijbel ontstond wàs 'n niet te verwaarlozen gedeelte van het látere Romeinse rijk? 't Gìng òm een volk van Vélen, dat zich door de eeuwen heen wel staande heeft móeten houden en dus daartoe óók táál èn cultúúr tòt 't uiterste heeft moeten blijven aanwenden. Alleen al op gehoor
kom je heel vèr dwars door Afrika, Azië, Europa, Amerika & Australië:
't gaat in feite om 'mensdom', evolutie,
revoluties & alles wat er voort
blijft vloeien uit véél
creatief taalgebruik

...

22 jun 2016 - bewerkt op 23 jun 2016 - meld ongepast verhaal
Weet je zeker dat je dit verhaal wilt rapporteren? Ja | Nee
Profielfoto van Asih
Asih, man, 80 jaar
   
Log in om een reactie te plaatsen.   vorige volgende